Sous-titres par Creex.
Assieds-toi sur cette chaise.
Comment te sens-tu, aujourd'hui ?
C'est le grand jour, hein ? Ta dernière session comme hôte de cet établissement.
Ca passe vite, trois ans, n'est-ce pas ? Ca doit être très agréable.
"L'alpiniste dérangé condamné à 3 ans en hôpital psychiatrique."
- Tu en as fait du chemin. - Et j'apprécie votre aide.
Walter, mon ami, tu pourrais inspirer un livre. Je pense à un chapitre entier.
Au printemps, je vais viser un public plus large.
L'histoire d'un alpiniste lors d'un accident d'escalade ...
qui coupe la corde de ses amis pour se sauver lui-même.
"L'accident de montagne fait 3 morts. Le seul survivant est arrêté."
Homicide sans préméditation.
C'est du lourd.
Techniquement, j'ai passé un accord avec le procureur.
Oui, et techniquement, tu as plaidé coupable.
Juste une dernière formalité.
- Le calendrier de tes rendez-vous pour l'année. - Mais le juge a dit ...
Ce n'est pas au juge de décider s'il faut poursuivre le traitement, c'est à moi.
Ce n'est pas parce que je t'autorise à sortir, que je pense que notre travail est fini.
Un an de traitement obligatoire. Puis, on réévalue la situation.
Je sais que c'était mal.
Je sais que trois personnes sont mortes à cause de moi. J'en suis désolé.
Je te crois.
Sinon, tu n'aurais pas eu cette liberté conditionnelle.
Mais c'est la prise de décision qui me pose problème.
Je me rends compte que j'aurais pu agir autrement, ce jour-là.
Tu vois, c'est là que je doute de ta sincérité.
Parce que je me souviens de tes paroles exactes, Walter, pas toi ?
Tu as dit "N'importe qui aurait pris la même décision". "N'importe qui".
Je ne le pense plus.
Ce ne sont que des mots, Walter.
Voyons comment tu t'en sors, dehors.
Un an.
Traitement ininterrompu.
Signe ça et retourne dans ta chambre.
Tu sais comment on appelle ça, Walter ?
Du progrès.
Le progrès n'est pas synonyme d'affaire classée.
C'est ça que l'on vise.
Pose la caméra et regarde la route.
Non, pas avant que Nicole le dise en le pensant.
Je t'aime.
Depuis quand on ne s'est pas arrêtés ? J'ai trop envie d'uriner.
On serait déjà arrivés, si on n'avait pas dû attendre la fin de vos ébats, ce matin.
Pour la dixième fois, on n'a pas entendu le réveil.
Depuis que c'est devenu sérieux, tu ne nous racontes plus les détails. C'est mesquin, mon pote.
- C'est un gentleman. - Merci, bébé.
Brent, est-ce que je te questionne sur Amber et toi en permanence ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ? Elle se rase, je me rase, un vrai cirque parfois ...
Brent, ça suffit.
Les toilettes sont sur la droite.
Brent, mon gars, j'adore cette maison.
Au cas où tu n'aurais pas remarqué.
Putain.
Freddy, demi-soeur canon à 12h.
- Je ne pas branche la soeur de Brent, c'est dégoutant. - Demi-soeur, OK ?
Tu les aimes rousses et cireuses, mais elle n'est ni l'un ni l'autre.
Tu vas te la faire.
Je ne savais pas que tu venais, ce week-end.
Je n'ai pas à te prévenir quand je viens chez moi. Si t'attends des amis, désolé, tout est occupé.
Je ne me déplace pas en meute. Je suis très bien toute seule.
A faire tes trucs bizarres de gonzesse.
- Ca gaze ? - Ca gaze ?
C'était Alex.
Si ça peut dépanner, Nicole et moi on peut dormir sur le porche.
Un peu d'amour au grand air.
Salut, belle plante.
C'est ton sac magique qui te rend nerveuse ?
Cherche pas à m'analyser. Si c'est prescrit, c'est que c'est sans danger.
Tôt ou tard, ils te prescrivent n'importe quoi.
Surtout les mardi et les jeudi.
- Dr B. adore mon piercing. - Je n'en doute pas.
Si tu batifoles avec cette fille, fais attention de pas l'écraser.
Me foutez pas la honte.
Tu n'as pas besoin de leur aide. Elle aurait de la chance de t'avoir.
- Moi c'est Jennifer. - Salut, je suis Alex. Ravie de te rencontrer.
Salut, moi c'est Freddy.
Bien joué, papa.
Ne te fies pas à son physique, il a un coeur en or.
Les filles à l'école l'appellent Freddy l'ourson.
- Mais au lit, c'est une vrai tornade. - C'est pas vrai.
Freddy. Le barbecue, c'est ta spécialité, hein ?
Fais-moi plaisir et commence à préparer.
Je serai le barman et je vais vous faire des cocktails de fous.
Le bar est officiellement ouvert.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je n'arrive pas à croire que le père de Brent lui confie tout ça.
Je pense que son père a plus de jouets qu'il ne peut en utiliser.
- Et Amber adore ça. - Sois sympa.
Alors ?
Depuis combien de temps tu as ta moto ?
Ma moto ?
Un an.
Cool.
J'ai compris. Tout le monde est en couple, hein ?
Ouais, tu es seul et moi aussi. Laisse-moi mettre les choses au clair.
Tu as l'air d'un chic type, mais ...
je ne m'intéresse pas aux chic types.
Je ne dormais même pas avec un ours en peluche, quand j'étais petite.
Je reste dans la chambre, tu prends le canapé.
- Ravie de te connaître. - Ca me va.
C'est dingue.
Me dis-pas que tu te fais pas un max de gonzesses avec ce bateau.
Ce bateau m'est bien utile.
Par ici.
Bon, fais attention.
C'est trop gangsta.
Comme Tony Montana.
- Pourquoi tu le gardes pas à l'intérieur ? - A cause des tarés comme toi.
Tu me laisses tirer une fois ?
Demain, d'accord ? Quand on sera sur le bateau, tu pourras tirer.
A quoi ça sert d'avoir ces trucs si on peut même pas accéder à ses textos ?
Tu veux bien ?
Je t'en prie, on est des adultes.
La dernière fois qu'on a fait ça, c'était lors de la croisière, l'an dernier.
Ouais, c'était un voyage sympa.
Menteur, j'ai passé mon temps à râler parce que je voulais aller à Cancun.
Ouais, c'est vrai.
Un peu plus bas.
En y repensant, c'était les meilleures vacances de ma vie.
- Dire qu'on va avoir notre diplôme. - Oh, ne m'en parle pas.
Tu ne veux pas être diplômée ?
Non, c'est pas ça. Au bout du compte, tu réalises que tu n'as pas fait tout ce que tu voulais.
Tu deviens suffisamment mature pour comprendre ce qui est important.
- Amber ... - Relax, je déconne.
On ne joue plus à ça, plus depuis longtemps.
L'été dernier, ça ne compte pas ?
On avait bu pendant 10 heures. C'était l'alcool, tu le sais.
Viens, allons trainer avec les autres.
Concours de boissons ? Ouais, c'est une tradition.
Celui qui pensait que mélanger "151" et tabasco ferait un bon cocktail devrait être tué.
C'est fait pour dégueuler, c'est ça le but.
- Freddy, bientôt prêts les burgers ? - Non, je suis en train de nettoyer ...
Faut que la viande marine.
OK.
Merci, mon pote.
Quoi ?
Me dis pas que tu vas baiser le gros par pitié ?
C'est quoi ça ? La protection avisée du demi-frère ?
Alex, je trouve ta mère sympa.
Mais le fait que ta mère se retrouve avec mon père ...
et que tu fais partie du lot, ça ne fait pas de nous une famille.
C'est cool, parce que, pour moi, ton père, c'est Mr Pognon n°5.
A la tienne, mon frère.
- Tu vois la fille à qui Freddy parlait ce week-end ? - Ouais, la brune.
A la fin de la soirée, elle a sucé Brent dans la salle de bains.
- Pauvre Amber. - Plutôt pauvre Freddy.
Je sais que tu es en coloc avec Amber, et tout ...
Mais Brent est pas discret. Elle est forcément au courant.
Au moins sa maison est sympa, hein ?
"Eh mon pote, tu peux t'occuper des hamburgers ?"
Connard ! "Tu peux préparer des hamburgers ?"
Je vais te préparer ça, tu vas voir.
Un peu de sauce piquante, pour faire mariner.
Avec une pincée de sel. Ca devrait être bon.
Tu apprécies ton repas, mon grand ?
C'est le meilleur burger que j'aie mangé. Comment est le tien ?
- Monopolise pas la bouteille. - Avec un peu de whisky, tu vas prendre feu.
Ouais, je vais me passer du whisky, ça c'est sûr.
Hé, c'est quoi ça ?
Prends exemple sur moi, chéri. T'es prêt ?
Prenez une chambre.
Allons en haut après, laissons les autres.
- On n'a pas porté de toast. - Alors, fais le.
Plus tard.
J'ai amené les menottes.
Ecoutez. On va être diplômés et l'an prochain, on sera dans des villes différentes,
- il semble qu'un toast s'impose - C'était pas mon idée.
Jennifer, je ne crois pas te l'avoir déjà dit,
mais on a tous été ravis quand tu es arrivée ...
parce que la fille avec qui Mikey sortait avant toi ...
- Laisse-la tranquille. - Quoi ?
- Enfoiré. - Eh bien quoi ?
Elle avait des bras affreusement petits.
T-rex !
"Mikey !"
Merci de mentionner ça, j'apprécie vraiment.
Je ne pensais pas dire ça mais ...
La première fois que je t'ai vue, c'était à Shamrocks.
Tu portais ce petit haut blanc, avec ces lacets en jean très bien placés.
- Accès facile. - Oh, mon Dieu.
J'étais très nerveux parce qu'il fallait vraiment que je vienne te parler ...
mais je ne savais pas quoi dire.
Je suppose que ce que je veux dire, c'est que j'ai passé 4 années merveilleuses ...
et que je n'aurais pas voulu les passer ...
avec d'autres que vous. Sincèrement.
Complètement d'accord.
Attendez une minute.
Je sais que je n'étais pas en cours avec vous, mais je peux dire un truc ?
- Bien-sûr. - C'est bon ? Merci
A mes nouveaux amis,
qui vont coucher dans plein de positions,
avec un tas de monde à l'université.
C'est parti !
Je t'ai eu.
- Tout doux, bébé. - Non.
Doucement.
- Tu es si belle. - Et si chanceuse.
J'ai déjà tout vu.
Va pas falloir oublier les préliminaires.
Espèce de petite coquine.
Bébé ?
Qu'est-ce que tu as foutu ?
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Putain, amène-la !
C'est quoi ce bordel ?
C'est pas vrai, c'est une plaisanterie ?
Oh mon Dieu.
C'est pas vrai ! Il n'y pas de tonalité !
On se fout du téléphone. Que quelqu'un bouche la fenêtre.
- Qu'est-ce qui s'est passé, putain ? - Je sais pas, il devait y avoir quelqu'un dehors.
Allo ? Allo ?
- Putain. - C'est quoi ce bordel ?
Oh, mon Dieu, ça dit quoi ?
TV.
Allume-la.
Je t'aime.
S'il vous plait.
- Pourquoi il lui donne un flingue ? - S'il vous plait, s'il vous plait.
Oh, mon Dieu, Carlos.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tu peux le faire, Nicole.
C'est qui ce type ?
Appuie juste sur la gâchette.
- C'est pas vrai ! - Tourne-toi, tourne-toi.
Elle t'a sauvé, Carlos.
C'était mes meilleurs amis.
Si on m'avait dit, en prenant cette photo, que je les tuerais, je ne l'aurais pas cru.
Mais je l'ai fait.
Nicole avait le même choix que vous tous.
Ôter la vie à quelqu'un, pour sauver la sienne.
Non.
Une mort certaine attend chacun de vous.
Il n'y a qu'un moyen de s'en sortir.
Tuez vos amis ou mourez avec eux.
Eteins ça.
Si vous vous échappez, vous êtes morts.
A 6h00, si une personne est en vie, elle est libre.
Mais si à 6h00, plusieurs sont encore vivants, alors tout le monde meurt.
- Comment tu as pu ne pas entendre ça ? - J'étais saoul et défoncé !
Brent !
- Brent, qu'est-ce que tu cherches ? - Mon père a un fusil.
- C'est maintenant que tu le dis ? - Pas maintenant, miss camping.
- Va te faire foutre, le bourgeois ! - Va te faire foutre !
Prends le fusil !
- Tu vas bien ? - Ca va.
- Le fusil a disparu. - Disparu ?
C'est des photos de nous ?
C'est pas vrai.
C'était il y a deux mois.
Vous l'avez vu vous suivre ?
Il nous a traqués.
Le fusil a été votre première tentative.
Je connais d'avance vos prochaines tentatives.
Regardez autour de vous, en qui avez-vous le plus confiance ?
Votre petit-ami ? votre fiancée ?
En qui avez-vous le moins confiance ?
Le narcissiste ? L'intruse ?
Peut-être le type qui met de la sauce piquante dans les burgers ?
Durant les 3 prochaines heures, vous découvrirez que vous tenez tous à la vie.
M'échapper est impossible,
alors réfléchissez aux moyens d'échapper aux autres.
Un seul pourra s'en sortir.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Et le téléphone des voisins ?
Et si on déclenchait un feu ? Ca obligerait les pompiers à venir.
Ecoutez, il n'y a personne à moins de 80 km.
Pourquoi on ne s'en irait pas, tout simplement ?
Brillant, ce type doit être dans un arbre, avec le fusil, avec une lunette de visée, au fait.
On bloque les portes et on tend un piège, au cas où il essaye d'entrer.
Et merde.
- Calme-toi. - Je vais pas attendre qu'un malade nous encule.
- Il a un flingue. - Nous aussi.
Carlos, ne fais pas ça !
Il va chercher mon pistolet. Merde.
Vous m'entendez ? Allo ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Oubliez ce que ce connard a dit.
Il veut nous effrayer pour nous séparer.
On va verrouiller les portes, verrouiller les fenêtres et attendre leur retour.
Allons-y.
Carlos, attends !
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ! Tu n'as même pas la clé. Regarde le bateau !
- Il est en train de couler ! Lève-toi ! - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Viens !
Putain !
Ouvre-toi, saloperie ! Putain !
- Ca ne va pas l'arrêter ! - Mais ça fera du bruit s'il essaye d'entrer.
Aide-moi, putain ! Aide-moi !
Tiens bon.
- Aide-moi - Tiens bon.
Ne tirez pas.
Désolé, vieux.
- On doit se tirer d'ici. - On ne peut pas partir sans eux !
Et s'ils ne reviennent pas.
Bon sang, t'es dur.
On est foutus. C'est fini. On va tous mourir.
Pourquoi on reste ici ?
Relax. S'il te plait.
Il a peut-être raison. On devrait peut-être aller au van et s'en aller.
Bébé, il faut que tu me laisses un peu de temps, OK ?
Amber, éloigne-toi de la fenêtre. Viens par ici.
Il va revenir.
- Où est Carlos ? - Ferme la porte !
- Où est Carlos ! - Il est mort.
Il est mort, putain.
Je l'ai trouvé dans une espèce de piège metallique.
Attends, un piège ! Comment ça ? Comme un piège à ours ?
Non, c'était pas un piège à ours, c'était un piège à humains !
- Laisse-moi sortir. - Recule, tu n'iras pas dehors.
C'est mauvais, mon pote. C'est vraiment mauvais.
- Où tu as mis cette putain de clé ? - C'est toi qui l'avais en dernier.
Merde, j'aurais dû en faire un double.
C'est quoi ce bordel ? De tous les endroits, il a fallu qu'il vienne chez moi !
- Je connais ce regard. - Quel regard ?
Tu ne nous as pas tout dit sur ce qu'il s'est passé dehors.
Ca doit être mon regard "j'ai vu mon meilleur ami saigner à mort".
- Je sais comme ça quand tu m'as trompée. - Pas maintenant, Amber.
C'est notre petit jeu : je demande où tu étais et tu inventes quelque chose.
Tu ne mens qu'à moitié parce que c'est ce que font les bon menteurs.
Tu omets juste de parler de la fille.
Tu as ce regard quand tu ne dis pas tout.
Je suis toute seule dans cette maison.
Il y a un tueur dehors et je suis toute seule.
Je ne suis peut-être pas le copain idéal ...
mais je ne laisserai pas quoi que ce soit t'arriver.
Je voulais te parler seule. Je ne fais pas confiance à Brent, avec cette arme.
Chérie, Brent peut parfois être un enfoiré, mais il ne va pas nous tuer.
Tous ce que je sais, c'est qu'ils étaient deux à sortir
Un seul est revenu.
Je suis trop occupée à réfléchir à comment on va s'en sortir, tous les deux.
C'est tellement injuste.
On est tous foutus.
Je suis foutu, tu es foutue ...
Freddy ! Ferme-la.
Assieds-toi. Viens ici.
Viens ici.
On est tellement foutus.
Freddy. On risque de mourir cette nuit.
Pourquoi on n'irait pas dans une chambre pour s'occuper l'esprit ?
Ca pourrait être notre dernière chance.
Sérieusement ?
Non, mais au moins, ça t'a fait penser à autre chose. Reprends-toi.
Tu veux savoir ce que je n'ai pas dit aux autres ?
Il a coulé mon bateau.
Il t'a laissé le flingue pour que tu t'en serves sur les autres.
Comme Nicole.
Peut-être.
Quelle importance ?
On reste dans un coin, loin des fenêtres ...
et si ce taré entre ici, je le tue.
- Promets-moi que tu ne laisseras rien m'arriver. - Bien-sûr.
Dans un mois, on boira un verre à Shamrocks.
- Comment tu arrives à lire ? - J'essaye de me vider l'esprit.
A moins que tu puisses me faire sortir d'ici, je n'ai rien d'autre à faire.
- Pourquoi vous êtes tous aussi calmes ? - Tu peux arrêter de casser mes affaires ?
- On ne va pas rester à attendre qu'il nous tue ! - Freddy, calme-toi.
- On ne sait même pas s'il est encore là. - Bien-sûr, Barbie, il envoie cette vidéo pour rire ?
Si on reste ici, on va mourir. On doit aller au van. On doit partir d'ici.
Oui.
Et le taré qui nous a envoyé cette vidéo n'a rien fait au van, bien-sûr !
- On doit au moins essayer. - J'y crois pas, on va juste rester assis ici !
C'est normal d'avoir peur.
Freddy, on est avec toi.
Non, je dois partir. Faut que je me tire d'ici
Comme si tu allais partir. Assieds-toi ! Tu fais peur aux filles.
Ecoute. Notre meilleure chance, c'est de rester ensemble.
Non, je dois partir.
Freddy, c'est ça qu'il veut, qu'on panique. Tu as une attaque de panique.
- Respire. - Lâche-moi. Je suffoque.
Il est dehors ?
Il l'a fini et ramené ici.
Quel merdier.
- T'as dit qu'il était mort. - Lâche-moi.
- Qu'est-il arrivé sur le ponton ? - Je le croyais mort, je ne suis pas médecin.
- On doit l'amener à l'hôpital, tout de suite. - C'est ça, appelle une ambulance.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Même si on partait, tu crois qu'il s'en sortirait ?
Si on n'y va pas maintenant, il va mourir !
Si ce cinglé voulait qu'on aille au van, c'est exactement ça qu'il ferait.
Brent, si je l'emmène moi-même, tu me passes le flingue ?
- Pas question. - Va te faire foutre.
- Brent m'a abandonné. - Il a dit quelque chose ?
Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?
Jennifer, qu'est-ce que tu fous ?
- Carlos a dit que Brent l'a abandonné. - Bien sûr, je le croyais mort.
Si quelqu'un veut rester ici jusqu'à demain, qu'il reste.
Jennifer et moi allons amener Carlos à l'hôpital, sinon il va mourir.
Et si ça ne te plait, va te faire foutre.
Je viens aussi.
Je vais chercher le van.
Je me garerai devant le porche, mais je n'y vais pas sans le flingue.
Si on le lui donne, elle ne va pas revenir, elle nous laissera comme des couillons.
Brent a raison, réfléchissons-y.
- On n'a pas le temps. Bonne chance. - Merci.
Sois prudente.
Quand elle reviendra, prends le flingue et je m'occupe de Carlos,
reste près de moi, OK ?
Très bien, le génie, il ne nous reste plus qu'à attendre qu'elle tourne la clé,
et on pourra entendre un gros boom. Adieu soeurette, adieu le flingue.
Aide-moi, prends ses jambes, je prends ses bras. Fais attention.
Mikey. Tu crois vraiment que c'est une bonne idée ?
Je ne vais pas le regarder mourir.
Très bien, mais c'est toi qui seras responsable si on se fait tous tuer.
Tu viens ?
- Fais attention. - Je le tiens.
Brent !
Allez !
Ne t'endors pas, OK ?
- Qu'est-ce qu'on a touché ? - Je ne sais pas !
- Il faut que tu redémarres. - C'est ce que je fais !
- J'essaye ! - Je te l'avais dit !
Et puis merde.
Imaginez-vous accrochés à une corde.
Vous escaladez une montagne, et juste après, vous regardez la mort en face.
La corde s'effilochait parce qu'elle ne pouvait supporter le poids de tout le monde.
J'étais le plus près du sommet.
Dois-je prendre le couteau dans ma ceinture ? Je me sépare d'eux ?
J'ai regardé en bas et tout était si immobile ...
si parfait ...
Alors j'ai coupé.
Un à un, leurs cris se sont estompés. Elle a été la dernière que j'ai pu entendre.
Et j'ai survécu.
J'avais 10 secondes pour prendre ma décision. Vous avez jusqu'à 6h00.
Pour l'instant, vous devez sacrifier quelqu'un. Envoyez quelqu'un dehors.
Vous avez 60 secondes.
C'était quoi ce bordel ?
C'est de l'essence.
- 50 secondes. - Laissez-nous tranquilles !
- Donne-moi ce flingue. - Calme-toi !
Arrêtez de vous battre !
Je vais tirer dehors. Courez vers les arbres. Dans des directions différentes.
On va mourir si on fait ça.
40 secondes.
- Et puis merde ! - Ne le touche pas !
Il est déjà mort. On va brûler, bon Dieu ! On va tous brûler !
- Il nous tuera de toute façon ! - Non, il ne le fera pas.
Si on fait ça pour lui, il ne le fera pas.
30 secondes.
Il a perdu beaucoup de sang.
Freddy !
Regarde-la, Michael. Elle va mourir.
- Ne me parle pas d'elle ! - Regarde-la !
20 secondes.
Chéri ...
15 secondes.
Dix, neuf ...
huit, sept ...
six, cinq ...
quatre, trois ...
deux, un ...
Et merde ! Non !
Mikey.
Cours ! Cours !
Cours !
On nous apprend à enfouir ça. Mais c'est primitif.
Au plus profond, nous sommes tous des tueurs.
Je vous l'avais dit.
Il avait tout prévu.
Le van, le flingue, tout. Vous croyez qu'il va nous laisser vivre ?
Arrête de parler comme si tu connaissais ce putain de type. Arrête de parler !
Tu vas me descendre ? Est-ce que tu vas me descendre ?
Je ne vais pas te descendre, enfoiré.
Je vais courir. S'il ne tire pas, suivez-moi.
Ne me laisse pas.
Attends ! Non !
Prends le flingue et retournes-y. Je te retrouve là-bas.
Non ! Putain !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Venez ! - Vas-y !
Freddy , ouvre la porte !
Ouvre la porte !
Freddy, allez !
Entrez, allez.
Non ! Je vous en prie !
Il n'y a pas d'échappatoire.
Seulement le choix entre mourir avec ses amis ou survivre par soi-même.
Décide-toi.
- Carlos est mort ? - On n'avait pas le choix.
- Où est Alex ? - Elle a voulu se sauver, il a tiré.
- Et Brent ? - Il m'a abandonnée.
Va te faire foutre ! Espèce de pourriture !
Tu as vu ?
Tu as vu, putain ?!
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas.
On va trouver quelque chose.
Jennifer.
Pourquoi on ne s'en va pas, tout simplement ? Il ne peut pas tous nous surveiller.
Tu sais qu'on ne peut pas faire ça.
Qu'est-ce qui va se passer à 6h00 ? Tu y as pensé à ça ? On devrait partir, maintenant.
On a une arme. Je ne laisserai rien nous arriver.
Alors, essaye de te calmer.
Donne-moi ça.
A te voir tout à l'heure, je pensais que tu avais compris avant moi.
Compris quoi ?
Qu'on est seuls.
C'est pour ça qu'on meurt.
A l'extérieur, il y a un mec qui veut qu'on s'entretue.
A l'intérieur, notre ami Michael a un flingue.
Et c'est le meilleur type que j'aie jamais rencontré.
C'est pour ça que je sais qu'on va mourir, tous les deux.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Une décision va devoir être prise. Qui crois-tu que Michael va choisir ?
Il a déjà préféré Jen plutôt que moi. Tu crois vraiment qu'il va te choisir ?
Il sauverait Jen plutôt que lui-même, Freddy.
Cet amour va nous tuer tous les deux.
Ne dis pas ça !
Idiot, tu es assis à côté d'une fenêtre ouverte
Parle doucement.
- Je te croyais parti. - Je n'abandonne jamais mon équipe.
- Surtout quand je trouve un moyen de s'échapper. - Quoi ?
Le bateau.
Il l'a probablement détruit aussi.
J'ai vérifié.
Il s'est contenté de prendre la clé, mais j'en ai un double. Il ne doit pas le savoir.
- Je vais prévenir Michael. - Non, on n'a pas le temps d'en discuter.
On doit agir.
On doit lui dire.
Tu as vu Michael ? Il a le flingue et décide de tout. Et s'il ne veut pas y aller ?
- Mais si on lui parle du bateau ... - On ne peut pas prendre ce risque.
Tant qu'il a le flingue, il prend toutes les décision.
- Je ne les laisse pas. - On ne laisse personne. Tout le monde vient.
On a juste besoin du flingue pour avoir le dernier mot. C'est tout.
Jennifer ne me fait pas confiance.
Donc Mikey ne me fait pas confiance.
Je ne peux pas m'approcher de l'arme.
Mais ils ont confiance en toi, Freddy.
Tout le monde ici a besoin de ton aide.
Tu l'as dit toi-même, si on reste, on meurt.
- Je ne peux pas. - Si, tu le peux.
- Je ne peux vraiment pas. - Tu veux vivre ?
Freddy !
Est-ce que tu veux vivre ?
- Amber, où est Freddy ? - Je suppose qu'il veut être seul.
Mikey ...
Freddy.
Tu te rappelles, la première année ? Ces types qui se moquaient de moi ?
Tu m'as défendu.
Tu ne savais même pas encore qu'on était colocataires.
Je m'en souviens.
Je voulais juste que tu saches combien j'avais apprécié.
Ecoute, mon pote.
On ne se fait pas nos adieux, d'accord ?
Je suis désolé.
C'est ça, Freddy.
C'est ça, donne-le moi.
Donne-moi le flingue ! Maintenant, Freddy !
- Ne le lui donne pas. - J'ai le flingue. Et on va au bateau.
Brent m'a dit que le bateau avait coulé.
- Non, j'ai dit que ... - Tout ça n'était que des mensonges ?!
- Ecoute, Freddy ... - Tais-toi !
- J'ai tellement peur, Mikey. - Je le sais, mon pote. On est tous terrifiés.
Mais ce n'est pas une solution.
Putain ! Putain de merde !
Putain !
Je ne devrais même pas être là !
Vous savez pourquoi je suis là ? Parce qu'on m'a collé avec vous, la première année.
Si ça n'était pas arrivé, je serais celui dont vous vous moqueriez !
Non, ce n'est pas vrai. Et tu le sais.
Tu ne dis ça que pour te convaincre toi-même de faire ça. Arrête.
- Freddy ! - Qu'est-ce qui va se passer au matin ?
Qu'est-ce qui se passera si tu dois choisir entre nous et Jennifer ?
- Ca ne va pas se passer. - Ce n'est pas ce que j'ai dit !
J'ai dit "si" ...
Qu'est-ce qui se passera ?
C'est vrai, Freddy. C'est pour ça qu'il ne peut pas décider. Alors donne-moi le flingue.
Oh, je t'en prie ! Comme si tu n'allais pas tous nous tuer !
Ce n'est pas parce que tu as sauté Margot que tu es plus intelligent.
Pour dire la vérité, t'es un putain d'abruti !
J'aurais pu partir. Mais je suis revenu, pour toi. Alors donne-moi le flingue.
Donne-moi le flingue, gros lard !
Ca t'a plu le week-end dernier ?
- Quoi ? - Je t'en prie, tu le sais bien. Ca t'a plu ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je parie que tu ne te souviens pas de son nom.
Mais il a fallu qu'elle te suce, hein ? Il fallait que tout le monde sache ...
comme tu es fort et moi faible !
Lâche-moi ... Donne-moi le flingue.
Ca te plait, maintenant ?
Tu te sens faible ? Tu te sens anxieux ?
Menacé par le gros !
Va te faire foutre !
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas tous nous tuer, Freddy ?
Non, gros dur, juste toi !
Freddy.
Freddy, ne tire pas.
Va-t-en. Contente -toi de partir.
- Pars, d'accord ? - Bon Dieu, Freddy !
Au matin, je serais le seul ici, avec ce flingue, compris ?
Juste moi et ce flingue !
Alors, partez.
Si tu nous forçais à partir, ça serait comme nous tuer.
- Je ne veux pas mourir. - Je le sais.
- Michael. - Chérie, ça va. C'est bon.
Freddy ne va pas nous abattre parce qu'il est notre ami.
Carlos était notre ami, lui aussi !
Partez !
Baisse-toi
Dehors !
Tu l'as dit toi-même.
On est tout seuls.
Non, Freddy, ce que j'ai dit,
c'est qu'on allait tous les deux mourir.
Mikey !
Je veux que vous partiez !
Si tu veux qu'on parte, il faudra que tu viennes nous abattre.
Je vous en prie, partez !
Tu viens ici et tu me regardes dans les yeux en tirant.
- Chéri, non. - Ca va.
Freddy. Tu es comme mon frère.
Tu pètes les plombs. Comme nous tous.
Freddy.
Ce n'est pas la solution.
C'est ça, Freddy.
C'est bon.
Je t'avais dit de me donner le flingue, gros con.
Mikey.
Sortez maintenant et je vous laisserai vivre.
Sinon ...
c'est moi qui vais venir.
Il y a un interrupteur ?
Tu le trouves ?
Par ici.
En sortant, cours et ne te retourne pas, d'accord ? Va chercher la moto, OK ?
T'es prête ? Reste baissée. On va voir vers où il va, puis on s'enfuit.
- Ne fais pas ça. - C'est la seule solution. La loi du plus fort.
Au moins, laisse-nous un peu de temps pour les adieux. Tu me dois bien ça.
Tu es mon ami et je regrette que ça doive se passer comme ça.
Pas avec toi, espèce de connard égoïste !
Vous avez 10 secondes.
- Je vais me jeter sur lui. - Non, il va te tuer.
Ca te laissera une chance. Attrape le flingue.
Je suis désolé, vraiment.
Trompe-ça, enculé !
Oh bon Dieu !
Tu vas bien ?
Amber.
Allons-y.
Amber, viens.
Viens.
C'est trop dingue ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il est presque 6h. On va se remettre dans un coin et prendre le flingue. Viens.
Non, ça ne marche pas.
- Et pour Amber ? - Je ne pense pas qu'elle va sortir de la cave.
Et si oui ? Qu'est-ce qu'on fait ? On la tue ?
- Tu as vu ce qu'elle a fait à Brent ? - Elle nous a sauvé la vie.
On ne peut plus lui faire confiance !
Il ne peut pas arrêter les balles, OK ? Cachons-nous, c'est notre meilleure chance.
Tu ne m'écoutes pas !
- Il faut qu'on se sauve. - Tu as vu ce qui est arrivé à Alex.
- Ce type voit tout ce qu'on fait. - On ne peut pas rester ici !
- Si on sort d'ici, on est morts. - Si on reste ici, on est morts !
"Arrête les comprimés. Sers-toi de ça."
- Michael, baisse-toi ! - Qu'est-ce que vous faites ?
- Où tu as trouvé cette arme ? - Je l'ai trouvée.
- Comment ça, tu l'as trouvée ? - Je l'ai trouvée, putain.
Calmez-vous toutes les deux.
- Tu allais la pointer sur Michael, pose-la. - Pose la tienne.
Je n'allais pas le tuer. je ne suis revenue que pour lui.
Tout le monde pose son arme. Tout le monde pose son arme !
Tout le monde prétend ne pas savoir que je l'aime. C'est pour ça, ces putains de comprimés.
Ce n'est pas ma faute si tu l'aimes.
Ce n'est pas le moment.
Je t'aime et je sais que j'ai déconné ...
mais ça me torture de te voir avec quelqu'un d'autre.
- Pose ton arme. - Jennifer, elle ne va pas nous tirer dessus.
Amber.
Pose ton arme et on pourra discuter. OK ?
- Je sais que tu m'aimes aussi. - Depuis quand ? La première année ?
Tu crois que ta relation avec lui est si spéciale ? C'est pas vrai.
Si tu l'aimais vraiment, tu ne partagerais pas de secret avec moi.
De quoi tu parles ? De l'été dernier ?
Il me l'a avoué dés le lendemain.
On a surmonté ça. Il ne t'aime pas, Amber.
Amber, donne-moi le flingue.
Amber, ne fais pas ça.
- Donne-moi le flingue. - Je suppose que c'est la fin.
Amber, pose ça.
Elle est le genre de fille que les mecs épousent,
et moi le genre de filles que les mecs baisent !
J'étais obligée, hein ?
Elle allait te tuer.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il était là !
La cave.
Michael, viens.
On ne devrait pas être là. On ne devrait pas être là.
On a encore une chance, et elle non.
C'est notre meilleure chance à nous trois.
Reste derrière moi.
- Tire. - On doit attendre.
- Tire ... - Continue d'avancer, enculé.
Continue d'avancer.
Tu l'as eu.
Jennifer, on doit partir. On doit partir, allez.
Jen, j'ai besoin de ton aide.
On n'a pas le temps.
Michael.
- Jen, écoute. - Il va nous tuer tous les deux.
Quoi qu'il arrive, il ne peut pas nous séparer.
- Je me serais tué pour toi. - C'est la seule solution.
Jennifer.
Je t'aimais tellement.
Comment as-tu pu ne pas le remarquer ?
Je l'avais remarqué.
Je suis désolé.
Non ! Non !
Arrête !
Non !
Termine le travail, sale malade.
C'est terminé.
Tu as fait tout ça pour prouver quelque chose,
mais il y a une chose que tu n'as pas pris en compte.
Tu étais déjà fou avant de couper cette corde.
Et tu sais quoi ?
Jamais je ne serai comme toi.
On verra.
C'est le Dr Karl Truftin, vous avez appelé mon bureau. Laissez un message.
Bonjour, docteur. Je veux vous parler en personne.
J'ai un nouveau chapitre pour votre livre.
Vous vous rappelez quand vous m'avez fait dire que les autres ne feraient pas le même choix ?
Vous aviez tort.
Votre fils a prouvé ma thérie.
Vous savez comment on appelle ça, Karl ?
Une affaire classée.
Sous-titres par Creex.